Si alguna vez has considerado mejorar tu dominio del inglés, es probable que te hayas preguntado sobre las diferencias entre el inglés americano y el británico. Aunque ambos son formas estándar del mismo idioma, tienen peculiaridades que los hacen únicos. Estas diferencias pueden impactar en varios aspectos, desde cómo entiendes una conversación hasta cómo te perciben en una entrevista de trabajo. En este artículo, te ayudaremos a comprender mejor la diferencia del inglés americano y británico y cómo esto puede influir en tu decisión de aprender o dar clases de inglés.
¡Acompáñanos!
Principales diferencias de vocabulario
-
Vocabulario cotidiano
Una de las primeras cosas que notarás al comparar el inglés americano con el inglés británico es el vocabulario. Por ejemplo, lo que los americanos llaman "apartment", los británicos lo llaman "flat". De la misma manera, lo que en Estados Unidos se llama "elevator", en el Reino Unido es "lift". Estas diferencias de vocabulario pueden parecer insignificantes, pero pueden causar malentendidos si no estás familiarizado con ambos términos.
-
Palabras de uso común
Hay varias palabras de uso común que tienen significados diferentes. Por ejemplo, la palabra "biscuit" en el Reino Unido se refiere a una galleta dulce, mientras que, en Estados Unidos, un "biscuit" es un pan pequeño y suave que se suele servir en el desayuno. Otro ejemplo es la palabra "pants". En Estados Unidos, "pants" se refiere a "pantalones", mientras que, en el Reino Unido, "pants" son "calzoncillos".
Lee también: Habilidades para ser profesor de Inglés
Pronunciación y acento
-
Acento británico vs. acento americano
Uno de los aspectos más distintivos de las dos variantes del inglés es el acento. El acento británico y el acento americano son tan diferentes que a menudo se pueden identificar al instante. El acento británico tiende a ser más nasal y crispo, mientras que el acento americano es más relajado y suave. La "r" al final de las palabras suena diferente: en el inglés americano se pronuncia claramente, mientras que en el inglés británico a menudo no se pronuncia o se pronuncia de manera muy suave.
-
Diferencias fonéticas
Además del acento, hay diferencias notables en la pronunciación de ciertas palabras. Por ejemplo, la palabra "schedule" se pronuncia "skedule" en Estados Unidos y "shedule" en el Reino Unido. De igual manera, "either" se pronuncia "eether" en América y "ither" en el Reino Unido. Estas diferencias pueden influir en cómo te suena una palabra y en cómo te entienden cuando hablas.
Ortografía
-
Diferencias de ortografía comunes
Otro aspecto en el que varían significativamente el inglés americano y británico es la ortografía. Un claro ejemplo es el uso de la letra "u". En el inglés británico, es común encontrar palabras como "colour", "favour", y "labour", que en inglés americano se escriben sin la "u": "color", "favor", y "labor". Otro ejemplo es la terminación "ise" en palabras como "realise", que en el inglés americano se escribe como "realize".
-
Consonantes dobles y terminaciones
Las diferencias de ortografía también pueden verse en la forma en que se duplican las consonantes. Por ejemplo, la palabra "travelling" en inglés británico se escribe "traveling" en inglés americano. También la terminación de palabras difiere, como en "defence" y "license" (británico) frente a "defense" y "license" (americano).
Gramática y uso
-
Uso de preposiciones
El uso de preposiciones también varía entre las dos formas del inglés. Por ejemplo, en inglés británico dirías "at the weekend" mientras que en inglés americano dirías "on the weekend". También hay diferencias en cómo se usan ciertos verbos. En inglés británico, es común decir "I need to go to hospital", mientras que en inglés americano sería "I need to go to the hospital".
-
Formas verbales
Las formas verbales también presentan diferencias. Por ejemplo, los británicos utilizan más frecuentemente el presente perfecto para describir acciones recientes, como en "I have just eaten". En cambio, en inglés americano es más común usar el pasado simple, como "I just ate". Estas diferencias pueden parecer sutiles, pero son cruciales si planeas dar clases de inglés o si intentas perfeccionar este idioma.
Te puede interesar: 5 tips para enseñar inglés correctamente
Cultura y expresiones
-
Modismos y frases hechas
Los modismos y las frases hechas son otra área donde se marca una clara diferencia del inglés americano y británico. En el Reino Unido se dice "barking up the wrong tree" para referirse a estar equivocado, mientras que en Estados Unidos una expresión similar podría ser "up a creek without a paddle". Las diferencias culturales también se reflejan en el lenguaje y pueden enriquecer tu comprensión del idioma cuando conoces estas variaciones.
-
Referencias culturales
Las referencias culturales y las formas de expresarse también son diferentes. Los programas de televisión, el cine, y la música tienen una influencia considerable. Conocer las referencias culturales en ambas variantes del inglés no solo enriquecerá tu vocabulario, sino que también te permitirá entender mejor contextos y chistes que de otra manera podrían pasarte desapercibidos.
Ventajas de aprender ambas variantes
-
Flexibilidad en la comunicación
Uno de los mayores beneficios de conocer las diferencias del inglés americano y británico es la flexibilidad que te proporcionará en la comunicación. Ya sea que te desplaces entre diferentes continentes, trabajes con clientes internacionales, o incluso que decidas dar clases de inglés, entender ambas variantes te dará una ventaja considerable.
-
Aumenta tu competencia lingüística
Ser capaz de comprender y usar tanto el acento británico como el acento americano aumentará tu competencia lingüística. Esto no solo te permitirá adaptarte mejor a diferentes contextos, sino que también hará que tu inglés sea más dinámico y versátil.
¡Lleva tu inglés a otro nivel con UNIVA!
Comprender la diferencia del inglés americano y británico es una habilidad invaluable para cualquiera que desee dominar este idioma global. Estas diferencias pueden ser desde sutiles hasta muy marcadas, influyendo en la gramática, pronunciación, vocabulario, y expresiones culturales. Si estás interesado en dar clases de inglés o simplemente deseas ampliar tu conocimiento lingüístico, conocer estas variantes hará una gran diferencia en tu aprendizaje.
Te invito a estudiar la Licenciatura en Enseñanza y Gestión del Inglés de UNIVA. Aquí, no solo te prepararemos en el dominio de ambas variantes del inglés, sino que también te proporcionaremos las herramientas necesarias para que te conviertas en un experto en la enseñanza del idioma. ¡No pierdas la oportunidad de ampliar tus horizontes y competencias lingüísticas con nosotros!